1 00:02:48,800 --> 00:02:52,440 "R, el famoso oficial de policía de sangre azul, 2 00:02:52,520 --> 00:02:55,840 estaba muy cariñoso con J, un profesor que es la sobrina del dueño de una escuela de renombre." 3 00:02:55,920 --> 00:02:57,400 Estoy preocupado por ti. 4 00:02:57,480 --> 00:02:59,440 No nos contactemos por el momento. 5 00:03:00,000 --> 00:03:02,480 ¿Dónde está Jak? ¿Por qué no está aquí todavía? 6 00:03:03,040 --> 00:03:04,080 Habla del diablo. 7 00:03:10,080 --> 00:03:11,320 ¿Qué pasa con este chico? 8 00:03:13,520 --> 00:03:14,480 Estamos bien, Jak. 9 00:03:14,560 --> 00:03:15,760 ¿Indulto? 10 00:03:16,680 --> 00:03:18,160 Ya lo dije. 11 00:03:18,720 --> 00:03:19,720 No lo entendí. 12 00:03:19,800 --> 00:03:21,520 Si te dan una pulgada, tomas una milla. 13 00:03:23,560 --> 00:03:25,280 ¿Por qué no hacemos una lluvia de ideas? 14 00:03:25,840 --> 00:03:27,160 ¿Cómo puedes hacer las paces? 15 00:03:27,240 --> 00:03:28,720 -¿Cuáles son las opciones? -¿Qué hay de mí? 16 00:03:43,480 --> 00:03:46,120 una vez fui una persona 17 00:03:46,680 --> 00:03:49,680 Quien nunca entendió... 18 00:03:50,960 --> 00:03:55,840 ¿Qué fue el amor...? 19 00:03:55,920 --> 00:03:59,240 seguí con mis días 20 00:03:59,320 --> 00:04:02,760 Lleno de soledad... 21 00:04:03,680 --> 00:04:06,920 Deseando que algún día 22 00:04:07,000 --> 00:04:10,480 alguien vendría a mi vida 23 00:04:11,040 --> 00:04:13,720 y dame 24 00:04:14,240 --> 00:04:18,440 La respuesta que estaba buscando 25 00:04:18,519 --> 00:04:25,160 Ahora sé lo que es el amor... 26 00:04:25,240 --> 00:04:28,560 Contigo teniendo la llave de mi corazón 27 00:04:28,640 --> 00:04:32,800 Me haces entender que es el amor 28 00:04:32,880 --> 00:04:38,280 Ya no dudo para qué sirve el amor 29 00:04:38,360 --> 00:04:41,560 Contigo en mi vida 30 00:04:41,640 --> 00:04:43,160 ahora me doy cuenta 31 00:04:43,240 --> 00:04:48,800 Eres mi definición de amor... 32 00:04:51,440 --> 00:04:54,520 Contigo en mi vida 33 00:04:54,600 --> 00:04:56,120 ahora me doy cuenta 34 00:04:56,200 --> 00:04:59,240 Eres mi definición 35 00:04:59,320 --> 00:05:03,320 De amor… 36 00:05:08,160 --> 00:05:09,440 ¡Cásate con ella! 37 00:05:09,520 --> 00:05:12,920 -¡Cásate con ella! -¡Cásate con ella! 38 00:05:13,000 --> 00:05:18,520 -¡Cásate con ella! -¡Cásate con ella! 39 00:05:18,600 --> 00:05:21,120 -¡Cásate con ella! -Ya es suficiente. Deja de burlarte de él. 40 00:05:21,200 --> 00:05:24,280 Bien, bastad todos. Él aún no le ha pedido la mano. 41 00:05:24,360 --> 00:05:25,600 Mira, ella está toda roja ahora. 42 00:05:27,760 --> 00:05:29,800 Lo lamento. Me dejé llevar. 43 00:05:30,640 --> 00:05:31,600 Aquí tienes, Jak. 44 00:05:35,520 --> 00:05:37,360 ¿Siempre mantienes ¿Este tipo de cosas contigo? 45 00:05:39,200 --> 00:05:40,080 Bueno… 46 00:05:40,840 --> 00:05:42,440 Pertenece a mi amigo. 47 00:05:43,000 --> 00:05:43,840 ¿En realidad? 48 00:05:43,920 --> 00:05:45,520 -Vamos, Jak. Ve ahora. -¿En realidad? 49 00:05:45,600 --> 00:05:46,600 Dáselo ahora. Ir. 50 00:05:46,680 --> 00:05:49,080 -¿Puedes sostener esto por mí? -¡Cásate con ella! 51 00:05:53,720 --> 00:05:57,200 SOLICITUD DE PERMISO DE CORTEJO 52 00:06:03,240 --> 00:06:06,720 -¡Acéptalo! -¡Acéptalo! 53 00:06:06,800 --> 00:06:13,160 -¡Acéptalo! -¡Acéptalo! 54 00:06:13,240 --> 00:06:14,600 SOLICITUD DE PERMISO DE CORTEJO 55 00:06:14,680 --> 00:06:16,080 -¡Acéptalo! -Hola. 56 00:06:16,600 --> 00:06:20,400 ¿Qué están haciendo? Parece divertido. 57 00:06:31,200 --> 00:06:32,240 Esto es para la señora Orn. 58 00:06:36,680 --> 00:06:38,960 Y esto es para ustedes dos. 59 00:06:42,800 --> 00:06:43,840 -Por favor toma esto. -Bueno. 60 00:06:49,320 --> 00:06:51,360 Supongo que la comida está lista. 61 00:06:52,080 --> 00:06:52,960 Sí. 62 00:06:53,040 --> 00:06:55,360 Bueno entonces, ¿empezamos la fiesta? 63 00:06:57,320 --> 00:07:00,000 Únase a nosotros, Ros, Annie. 64 00:07:01,240 --> 00:07:02,160 Vamos. 65 00:07:11,920 --> 00:07:13,480 Noopook, toma asiento. 66 00:07:14,000 --> 00:07:14,840 Ir. 67 00:07:16,440 --> 00:07:18,840 Espero que no te importe Annie. sentado a tu lado, Jak. 68 00:07:19,520 --> 00:07:20,600 Disculpe. 69 00:07:21,360 --> 00:07:22,640 Sentarse. 70 00:07:24,440 --> 00:07:25,880 Por favor, toma asiento, Jak. 71 00:07:32,640 --> 00:07:34,080 -Este es mi asiento. -Noopook. 72 00:07:34,160 --> 00:07:35,640 -Bueno. -Sentémonos de ese lado. 73 00:07:35,720 --> 00:07:36,640 Bueno. 74 00:07:47,560 --> 00:07:49,480 ¿No dijo Jak que rompió con Annie? 75 00:07:50,960 --> 00:07:52,920 Creo que tiene, 76 00:07:53,000 --> 00:07:54,480 pero ella no lo dejaría. 77 00:07:55,320 --> 00:07:57,480 Jak está en problemas. 78 00:07:57,560 --> 00:07:59,240 Creo que es un doble problema. 79 00:07:59,720 --> 00:08:01,400 La Sra. Rossukon es más difícil de manejar. 80 00:08:01,480 --> 00:08:02,680 que Annie. 81 00:08:02,760 --> 00:08:04,160 -Estoy de acuerdo. -Ey. 82 00:08:04,240 --> 00:08:05,800 -Ey. -Mantenlo bajo. 83 00:08:12,680 --> 00:08:17,000 Dios, ¿no son estos huevos con cinco especias? con panceta de cerdo ¿tu favorito, Noopook? 84 00:08:25,000 --> 00:08:27,080 Conoces muy bien a Annie, Jak. 85 00:08:27,720 --> 00:08:30,240 A ella le encantan los huevos con cinco especias. 86 00:08:30,920 --> 00:08:33,760 Annie, ha conseguido algunos para ti. 87 00:08:34,559 --> 00:08:35,840 Dios mío. 88 00:08:35,919 --> 00:08:38,760 ¿Cómo puede ella no amarte por esto? 89 00:08:41,679 --> 00:08:42,760 Annie. 90 00:08:43,400 --> 00:08:44,520 Tómalo. 91 00:08:52,200 --> 00:08:53,240 Kej. 92 00:08:54,280 --> 00:08:55,600 ¿Cómo va tu boutique? 93 00:08:55,680 --> 00:08:57,240 Las cosas deben estar ocupadas allí, ¿verdad? 94 00:08:59,160 --> 00:09:02,760 Kwan me dijo que lo haría obtener ropa de ti 95 00:09:02,840 --> 00:09:05,280 para una sesión fotográfica de moda para una revista. 96 00:09:05,840 --> 00:09:06,760 Sí, tío. 97 00:09:06,840 --> 00:09:09,760 Muchas gracias por usar mi servicio, tía Kwan. 98 00:09:10,400 --> 00:09:12,280 Eres demasiado humilde. 99 00:09:12,360 --> 00:09:16,000 Tu boutique es la más popular. en este momento. 100 00:09:17,600 --> 00:09:20,720 Eres muy hábil, querida. 101 00:09:22,360 --> 00:09:26,480 Muy bien, comencemos a comer. 102 00:09:26,560 --> 00:09:27,560 Profundiza. 103 00:09:34,040 --> 00:09:35,160 Muy bien. 104 00:09:35,240 --> 00:09:38,120 ahora es el momento para la persona importante de hoy. 105 00:09:39,400 --> 00:09:41,360 Los invité a todos aquí hoy 106 00:09:41,440 --> 00:09:44,480 Para presentarles a mi hija menor. 107 00:09:46,760 --> 00:09:48,360 Somjeed. 108 00:09:51,960 --> 00:09:54,880 Por favor dale la bienvenida en la familia Jutathep 109 00:09:54,960 --> 00:09:57,120 y darle mucho amor a todos. 110 00:09:58,920 --> 00:10:00,080 Somjeed. 111 00:10:00,160 --> 00:10:01,560 Presenta tus respetos a la bisabuela Orn. 112 00:10:01,640 --> 00:10:02,720 Sí, mamá. 113 00:10:11,520 --> 00:10:13,760 Que tu vida se llene con felicidad, querida. 114 00:10:14,280 --> 00:10:15,760 ¿Cómo está todo? 115 00:10:15,840 --> 00:10:18,160 ¿Puedes seguir el ritmo? con tus amigos en la escuela? 116 00:10:18,720 --> 00:10:19,720 Sí. 117 00:10:20,320 --> 00:10:23,400 Me gustaría pedirte disculpas por portarse mal antes. 118 00:10:24,400 --> 00:10:27,840 Seguro que eres adorable cuando te portas bien. 119 00:10:37,880 --> 00:10:40,720 Ahora, respeta a tu papá. 120 00:10:40,800 --> 00:10:42,760 y tu mamá, querida. 121 00:10:42,840 --> 00:10:44,200 Sí, bisabuela. 122 00:11:00,280 --> 00:11:03,560 Me gustaría aprovechar esta oportunidad para agradecer a esta persona en particular. 123 00:11:03,640 --> 00:11:06,280 Me trajo aquí para conocerlos a todos. 124 00:11:19,600 --> 00:11:20,880 Gracias, Jak, 125 00:11:20,960 --> 00:11:23,600 por darme una cálida familia como lo hice una vez. 126 00:11:24,160 --> 00:11:25,600 lo siento 127 00:11:25,680 --> 00:11:27,920 por portarse mal antes. 128 00:11:28,000 --> 00:11:31,160 De ahora en adelante estudiaré mucho y ser una buena chica. 129 00:11:38,240 --> 00:11:39,600 Te amo, Jak, 130 00:11:39,680 --> 00:11:40,880 mi querido hermano. 131 00:11:42,320 --> 00:11:43,680 Yo también te amo, Somjeed. 132 00:12:13,440 --> 00:12:14,320 entonces eres tu 133 00:12:14,840 --> 00:12:17,080 quien se interpuso entre mi hija y Jak. 134 00:12:18,360 --> 00:12:20,360 La noticia es cierta, ¿no? 135 00:12:20,440 --> 00:12:22,320 No es verdad. 136 00:12:22,400 --> 00:12:24,600 Sólo soy el maestro de Somjeed. 137 00:12:25,640 --> 00:12:27,040 Eres solo su maestra 138 00:12:27,120 --> 00:12:29,240 Entonces, ¿por qué estás deambulando? alrededor de este palacio? 139 00:12:30,960 --> 00:12:33,040 Sé lo que estás haciendo. 140 00:12:33,800 --> 00:12:36,600 Estás tratando de atrapar a Jak. como esas mujeres que hay por ahí. 141 00:12:38,240 --> 00:12:39,960 Déjame decirte algo. 142 00:12:40,440 --> 00:12:42,360 Si te metes con él, 143 00:12:42,440 --> 00:12:45,640 no serás más que su juguete temporal. 144 00:12:47,000 --> 00:12:50,240 No seré el juguete de nadie. 145 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 Y nunca me involucraré 146 00:12:53,880 --> 00:12:55,320 con alguien que está tomado. 147 00:12:56,520 --> 00:12:57,960 Me alegro que hayas entrado en razón 148 00:12:58,800 --> 00:13:01,920 porque tu eres De ninguna manera es adecuado para Jak. 149 00:13:04,120 --> 00:13:05,480 Mira hacia allá. 150 00:13:10,560 --> 00:13:12,600 Jak, te tengo un puñetazo. 151 00:13:12,680 --> 00:13:14,880 -Gracias. -Son adecuados el uno para el otro. 152 00:13:16,360 --> 00:13:17,240 ¿No estás de acuerdo? 153 00:13:18,760 --> 00:13:20,640 No sólo socialmente... 154 00:13:20,720 --> 00:13:21,720 Saludos. 155 00:13:22,720 --> 00:13:24,440 sino también económicamente. 156 00:13:26,920 --> 00:13:28,440 Si quieres superarlo, 157 00:13:28,520 --> 00:13:29,880 Te sugiero que lo hagas ahora. 158 00:13:31,560 --> 00:13:33,080 No apuntes demasiado alto. 159 00:13:33,160 --> 00:13:34,600 Sólo conseguirás hacerte daño. 160 00:14:03,000 --> 00:14:04,280 Señora Orn. 161 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 Me gustaría disculparme. 162 00:14:09,680 --> 00:14:10,680 ¿Qué? 163 00:14:10,760 --> 00:14:12,560 ¿Por qué la prisa? 164 00:14:18,160 --> 00:14:19,960 tengo algunos negocios para cuidar en casa. 165 00:14:21,640 --> 00:14:23,000 Me iré. 166 00:14:25,720 --> 00:14:27,000 Adiós. 167 00:14:34,200 --> 00:14:35,680 ¿Cómo vas a volver? 168 00:14:35,760 --> 00:14:37,360 ¿Quieres que Jak te lleve a casa? 169 00:14:37,440 --> 00:14:38,840 Sí. 170 00:14:38,920 --> 00:14:40,160 Está bien. 171 00:14:40,240 --> 00:14:41,440 No, 172 00:14:41,520 --> 00:14:43,320 Te traje aquí. 173 00:14:43,400 --> 00:14:44,760 Debo llevarte a casa. 174 00:14:50,440 --> 00:14:52,640 Kej dijo que me llevaría a casa. 175 00:14:56,880 --> 00:14:57,800 Sí. 176 00:14:57,880 --> 00:15:00,360 estábamos pensando de continuar donde lo dejamos 177 00:15:00,440 --> 00:15:02,200 en el camino hacia allí. 178 00:15:02,720 --> 00:15:04,080 Déjame conducir por ti 179 00:15:04,640 --> 00:15:06,400 para que ustedes dos puedan hablar. 180 00:15:11,040 --> 00:15:12,200 jak, 181 00:15:12,280 --> 00:15:13,680 por favor déjame ir contigo. 182 00:15:17,480 --> 00:15:18,800 No te preocupes, Jak. 183 00:15:21,880 --> 00:15:23,360 Deberías estar aquí con ella. 184 00:15:26,320 --> 00:15:29,120 Bien. Deja que Kej la lleve a casa. 185 00:15:29,880 --> 00:15:32,400 porque necesito hablar contigo sobre el compromiso. 186 00:15:50,560 --> 00:15:53,160 Kej, vámonos. 187 00:16:13,960 --> 00:16:14,840 Noopook. 188 00:16:19,720 --> 00:16:20,840 Si no puedes sostenerlo, 189 00:16:21,400 --> 00:16:22,760 puedes dejarlo salir. 190 00:16:58,440 --> 00:17:00,720 Nunca te enamores de alguien 191 00:17:01,680 --> 00:17:03,640 cuyo amor no tienes derecho a ninguno. 192 00:17:04,200 --> 00:17:06,480 Nunca te enamores de alguien tomado, 193 00:17:06,560 --> 00:17:10,160 ya que sólo te dejará roto. 194 00:17:10,240 --> 00:17:11,839 Como al final, 195 00:17:11,920 --> 00:17:14,000 solo serás alguien sin derechos 196 00:17:14,079 --> 00:17:16,000 o una sola persona a tu lado. 197 00:17:17,119 --> 00:17:18,839 El dolor es lo que tenemos 198 00:17:19,800 --> 00:17:22,040 de un amor no correspondido. 199 00:17:32,320 --> 00:17:34,320 Ya no necesito aprender. 200 00:17:37,920 --> 00:17:40,640 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 201 00:17:43,360 --> 00:17:44,960 Para un hombre, 202 00:17:45,440 --> 00:17:46,800 La dignidad está antes que el amor. 203 00:17:48,480 --> 00:17:50,960 ¿No tienes miedo de salir lastimado? 204 00:17:53,840 --> 00:17:55,120 Haré lo mejor que pueda... 205 00:17:56,480 --> 00:17:58,600 aunque el dolor me esté esperando. 206 00:18:02,120 --> 00:18:03,160 Aquí tienes. 207 00:18:13,360 --> 00:18:15,920 Debería volver a entrar. 208 00:18:16,480 --> 00:18:18,040 dejaré a los niños 209 00:18:18,120 --> 00:18:19,280 para arreglar sus propias cosas. 210 00:18:20,440 --> 00:18:21,480 Sí, abuela. 211 00:18:23,120 --> 00:18:24,920 -Petch. Charlar. -¿Sí? 212 00:18:25,560 --> 00:18:28,320 -Lleva a la bisabuela Orn adentro. -Sí, tío. 213 00:18:42,000 --> 00:18:43,440 Antes de decir nada... 214 00:18:45,120 --> 00:18:46,600 me gustaria decir 215 00:18:46,680 --> 00:18:48,200 mi parte primero. 216 00:18:50,640 --> 00:18:51,640 Por favor adelante. 217 00:18:52,960 --> 00:18:54,120 annie, 218 00:18:54,200 --> 00:18:55,480 lo siento 219 00:18:55,560 --> 00:18:57,080 pero tengo que decírselo. 220 00:18:58,040 --> 00:18:58,880 Jak. 221 00:19:00,480 --> 00:19:02,520 Annie y yo estuvimos de acuerdo 222 00:19:03,360 --> 00:19:06,000 tratarnos unos a otros como hermanos y hermanas. 223 00:19:07,960 --> 00:19:09,600 es mi culpa 224 00:19:10,160 --> 00:19:11,960 por no dejarme claro 225 00:19:12,600 --> 00:19:15,200 y haciendo que todos, incluida ella, malinterpretar nuestra relación. 226 00:19:17,320 --> 00:19:19,960 Lo siento por esto, Sra. Rossukon. 227 00:19:21,720 --> 00:19:24,240 No puedes ignorarlo así. 228 00:19:24,320 --> 00:19:25,200 Esto es inaceptable. 229 00:19:25,760 --> 00:19:27,440 Annie será la que se lleve la peor parte. 230 00:19:28,000 --> 00:19:30,040 La sociedad no la aprobará. 231 00:19:30,120 --> 00:19:32,920 Ya sabes lo cruel que es la gente. 232 00:19:36,560 --> 00:19:38,200 Sr. Ronnaphee, Sra. Peangkwan, 233 00:19:38,280 --> 00:19:40,560 Espero que me entiendas, ya que todos somos padres. 234 00:19:41,160 --> 00:19:42,920 Por favor, simpatiza con Annie. 235 00:19:46,160 --> 00:19:48,520 Te comprendo y me solidarizo. 236 00:19:51,960 --> 00:19:53,240 Pero no puedo obligar a nadie 237 00:19:53,720 --> 00:19:55,840 cuando se trata de amor. 238 00:19:57,640 --> 00:20:00,280 yo tampoco tengo derecho para tomar la decisión por él. 239 00:20:00,920 --> 00:20:04,280 Deberíamos dejarles esto a ellos dos. 240 00:20:06,160 --> 00:20:08,800 ¿Vas a eludir? tu responsabilidad así? 241 00:20:10,560 --> 00:20:12,000 No, no lo son. 242 00:20:13,840 --> 00:20:15,480 Pero no te gustará si te lo contamos. 243 00:20:15,560 --> 00:20:17,200 quien empezó 244 00:20:17,280 --> 00:20:18,480 todos estos malentendidos. 245 00:20:19,760 --> 00:20:21,560 no te verás bien 246 00:20:21,640 --> 00:20:23,240 si lo decimos. 247 00:20:24,480 --> 00:20:26,240 Pero Jak no es una persona mezquina. 248 00:20:27,080 --> 00:20:28,480 así que no lo mencionará. 249 00:20:29,800 --> 00:20:33,080 Pero no lo dejaremos ser objeto de acusaciones falsas. 250 00:20:34,040 --> 00:20:35,520 Lo protegeremos 251 00:20:36,080 --> 00:20:38,080 si no se equivoca. 252 00:20:39,080 --> 00:20:42,320 Y ahora, tú y Annie será visto con malos ojos. 253 00:20:43,200 --> 00:20:44,240 La elección es tuya. 254 00:20:44,800 --> 00:20:46,320 ¿Preferirías terminar esto en silencio? 255 00:20:47,040 --> 00:20:49,520 o chocar con nosotros y ver ¿Quién prevalecerá en esta sociedad? 256 00:20:52,280 --> 00:20:54,800 Jak y Annie durmieron juntos. 257 00:20:57,080 --> 00:20:58,360 Esperar. 258 00:20:59,000 --> 00:21:00,480 Debe haber un malentendido. 259 00:21:01,680 --> 00:21:03,440 Nunca me he acostado con Annie. 260 00:21:10,400 --> 00:21:11,240 Annie. 261 00:21:21,640 --> 00:21:23,160 Ustedes dos desaparecieron durante toda una noche. 262 00:21:23,240 --> 00:21:25,080 Considérate afortunado de que lo haya dejado pasar. 263 00:21:29,920 --> 00:21:31,520 Eres un hombre, Jak. 264 00:21:33,120 --> 00:21:34,600 Debes admitirlo si lo hiciste. 265 00:21:35,160 --> 00:21:36,520 Pero te estoy diciendo la verdad. 266 00:21:38,080 --> 00:21:40,320 Nunca arruinaré el nombre de nuestra familia. 267 00:21:40,400 --> 00:21:41,920 con mis propias acciones. 268 00:21:43,160 --> 00:21:44,640 Y si realmente lo hubiera hecho, 269 00:21:45,160 --> 00:21:47,440 Definitivamente asumiría la responsabilidad. 270 00:21:51,680 --> 00:21:52,640 Annie. 271 00:21:53,520 --> 00:21:54,560 Sólo dilo. 272 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 Te haré justicia. 273 00:21:58,960 --> 00:22:00,440 Estamos listos para asumir la responsabilidad. 274 00:22:00,520 --> 00:22:02,520 si Jak realmente te hizo daño. 275 00:22:18,160 --> 00:22:19,320 yo… 276 00:22:23,200 --> 00:22:24,600 Lo siento. 277 00:22:35,760 --> 00:22:37,320 Debe estar demasiado avergonzada para decirlo. 278 00:22:38,560 --> 00:22:40,760 Hablaremos de esto nuevamente una vez que esté lista. 279 00:22:41,440 --> 00:22:42,400 Disculpe. 280 00:22:54,360 --> 00:22:56,240 Nunca me acosté con Annie. 281 00:23:11,840 --> 00:23:14,120 Hola, Noopook. ¿Cómo fue? ¿Te divertiste? 282 00:23:52,720 --> 00:23:53,680 Iré a buscarte. 283 00:23:53,760 --> 00:23:57,400 Iré a buscarte. 284 00:23:58,440 --> 00:23:59,520 ¿Estás despierto? 285 00:23:59,600 --> 00:24:02,320 ¿ESTÁS DESPIERTO? 286 00:24:03,560 --> 00:24:04,720 Buenas noches. 287 00:24:04,800 --> 00:24:09,960 BUENAS NOCHES. 288 00:24:10,040 --> 00:24:11,280 Iré a buscarte. 289 00:24:11,360 --> 00:24:15,440 Iré a buscarte. 290 00:24:15,520 --> 00:24:16,560 Buenas noches. 291 00:24:17,320 --> 00:24:18,600 Soñaré contigo. 292 00:24:18,680 --> 00:24:21,480 BUENAS NOCHES. SOÑARÉ CONTIGO. 293 00:24:21,560 --> 00:24:23,240 ¿Pensaste en mí cuando despertaste? 294 00:24:24,160 --> 00:24:25,760 ¿Estaba yo en tu sueño? 295 00:24:25,840 --> 00:24:28,720 ¿PENSAS EN MÍ AL DESPERTARTE? ¿ESTABA EN TU SUEÑO? 296 00:24:46,960 --> 00:24:48,480 -Kej. -Kej. 297 00:24:53,440 --> 00:24:54,600 ¿Cómo estuvo Noopook? 298 00:24:54,680 --> 00:24:56,320 Ella no lo estaba llevando bien. 299 00:24:56,840 --> 00:24:57,960 ¿Qué pasó? 300 00:24:58,040 --> 00:25:00,160 ¿No aclaraste las cosas? ¿Antes de ir tras Noopook? 301 00:25:00,240 --> 00:25:01,400 Hice. 302 00:25:01,480 --> 00:25:03,280 Entonces ¿por qué hablaron? sobre tu compromiso? 303 00:25:03,360 --> 00:25:04,480 No sé. 304 00:25:05,320 --> 00:25:07,200 Entonces, ¿realmente te acostaste con Annie? 305 00:25:08,280 --> 00:25:09,240 ¿Qué? 306 00:25:09,320 --> 00:25:10,480 Jak. 307 00:25:10,560 --> 00:25:13,040 Dormiste con Annie, entonces ¿por qué te metiste con mi amigo? 308 00:25:13,120 --> 00:25:14,320 Espera, escúchame primero. 309 00:25:14,880 --> 00:25:16,760 Nunca me he acostado con Annie. 310 00:25:16,840 --> 00:25:18,120 Ella es como mi hermana pequeña. 311 00:25:18,200 --> 00:25:19,840 No puedo hacer eso con ella. 312 00:25:21,360 --> 00:25:24,480 Eso significa que la señora Rossukon quiere para convertirte en su yerno. 313 00:25:25,080 --> 00:25:27,320 Por lo que vi hoy, 314 00:25:27,880 --> 00:25:29,000 Annie parecía incómoda. 315 00:25:29,520 --> 00:25:31,560 como si hubiera algo, pero ella no se atrevió a decirlo. 316 00:25:33,080 --> 00:25:35,440 No creo que la señora Rossukon Dejaré que esto termine fácilmente, 317 00:25:36,000 --> 00:25:38,360 mientras ella intenta atar a Jak con un compromiso. 318 00:25:39,880 --> 00:25:40,880 creo 319 00:25:40,960 --> 00:25:43,040 Deberías aclarar las cosas con Noopook. 320 00:25:44,040 --> 00:25:45,440 No será fácil. 321 00:25:45,520 --> 00:25:47,560 A noopook no le gusta un jugador 322 00:25:47,640 --> 00:25:50,120 y no arrebatará el amante de nadie. 323 00:25:50,200 --> 00:25:51,680 No estoy saliendo con nadie. 324 00:25:51,760 --> 00:25:52,600 Estoy soltero. 325 00:25:53,760 --> 00:25:56,200 Pero no olvides que Noopook escuchó sobre tu compromiso. 326 00:25:57,960 --> 00:25:59,160 Voy a hablar con ella. 327 00:25:59,240 --> 00:26:00,880 Ella no te escuchará. 328 00:26:01,400 --> 00:26:03,520 Ni siquiera te dejará conocerla. 329 00:26:06,440 --> 00:26:07,320 Entonces, 330 00:26:07,400 --> 00:26:08,720 ¿Qué tengo que hacer? 331 00:27:38,200 --> 00:27:39,400 una sola rosa 332 00:27:39,960 --> 00:27:41,560 significa 333 00:27:42,120 --> 00:27:43,960 el corazón del dador solo te pertenece a ti. 334 00:27:45,200 --> 00:27:46,240 Noopook. 335 00:27:49,920 --> 00:27:51,800 ¿No son esto lo que te dio Jak? 336 00:27:53,440 --> 00:27:56,120 Se está comprometiendo con Annie. 337 00:28:00,240 --> 00:28:02,600 Sus familias están discutiendo su compromiso en este momento. 338 00:28:09,640 --> 00:28:10,680 Noonoi. 339 00:28:15,120 --> 00:28:16,600 No debería haberlo hecho. 340 00:28:19,200 --> 00:28:21,720 No debería haberle abierto mi corazón. 341 00:28:31,240 --> 00:28:33,360 Pobre de ti, Noopook. 342 00:29:04,360 --> 00:29:05,560 pero es bueno 343 00:29:06,400 --> 00:29:07,680 que aprendí esto temprano. 344 00:29:11,880 --> 00:29:14,240 voy a tirar todo para poner fin a esto. 345 00:30:07,960 --> 00:30:08,920 Ey. 346 00:30:15,240 --> 00:30:16,440 Lo lamento. 347 00:30:17,280 --> 00:30:18,440 Voy a irme ahora. 348 00:30:26,520 --> 00:30:28,240 Sé que no te sientes bien. 349 00:30:38,520 --> 00:30:40,040 ¿Alguien te lastimó? 350 00:31:28,720 --> 00:31:30,240 Estoy mejor ahora. 351 00:31:32,240 --> 00:31:33,320 Gracias. 352 00:31:36,320 --> 00:31:37,400 Me voy. 353 00:31:39,160 --> 00:31:40,160 Déjame llevarte. 354 00:31:45,400 --> 00:31:46,280 Está bien. 355 00:31:50,320 --> 00:31:51,720 Eres un buen hombre. 356 00:31:52,640 --> 00:31:54,600 Tengo confianza que un buen hombre como tu 357 00:31:56,160 --> 00:31:58,120 pronto conocerá a una linda chica. 358 00:32:04,440 --> 00:32:06,720 ¿Nunca se te ocurrió? ser esa buena chica? 359 00:32:28,080 --> 00:32:29,120 cosas entre nosotros 360 00:32:30,240 --> 00:32:31,720 son imposibles. 361 00:32:34,520 --> 00:32:36,160 Pero todavía no lo has probado. 362 00:33:11,880 --> 00:33:12,800 ¿Dónde has estado? 363 00:33:18,640 --> 00:33:21,880 -Mamá. -Me avergonzaste delante de ellos. 364 00:33:21,960 --> 00:33:24,520 -Mamá. -¿Por qué no lo admitiste? 365 00:33:24,600 --> 00:33:27,160 ¿Que te habías acostado con Jak? 366 00:33:27,720 --> 00:33:30,320 No dejaré que pierdas tu virginidad por nada, ¿vale? 367 00:33:34,960 --> 00:33:36,080 ¿O no fue Jak? 368 00:33:38,200 --> 00:33:39,080 ¿Quién fue? 369 00:33:40,200 --> 00:33:42,880 ¿Quién era ese bastardo? 370 00:33:42,960 --> 00:33:44,040 Dímelo ahora. 371 00:33:44,560 --> 00:33:45,440 Dígalo. 372 00:33:45,920 --> 00:33:46,840 ¿Quién era ese bastardo? 373 00:33:47,840 --> 00:33:48,720 Mamá. 374 00:33:49,560 --> 00:33:50,760 Me estás lastimando. 375 00:33:53,840 --> 00:33:55,000 ¿Estás herido? 376 00:33:55,080 --> 00:33:57,280 Me lastimaste aún más. 377 00:33:58,480 --> 00:33:59,960 Yo te crié... 378 00:34:00,920 --> 00:34:04,200 con mucho cuidado, pero ¿por qué te comportaste de esta manera? 379 00:34:04,280 --> 00:34:06,920 ¿Crees que puedo aceptar esto? 380 00:34:12,480 --> 00:34:13,960 Lo lamento. 381 00:34:16,400 --> 00:34:18,239 No fue mi intención. 382 00:34:20,400 --> 00:34:23,120 Quien sea ese bastardo, debes terminar las cosas con él. 383 00:34:24,320 --> 00:34:25,920 Recuerda esto. 384 00:34:26,000 --> 00:34:28,600 Debes ser la nuera. de la familia Jutathep! 385 00:34:56,520 --> 00:34:58,960 Hola Rossukón. 386 00:34:59,040 --> 00:35:01,000 me siento muy honrado 387 00:35:01,080 --> 00:35:03,000 para recibir una llamada tuya. 388 00:35:03,520 --> 00:35:04,640 Jiew, 389 00:35:04,720 --> 00:35:06,240 Necesito tu ayuda. 390 00:35:06,320 --> 00:35:08,480 ¿Cómo puedo ayudarte? 391 00:35:09,320 --> 00:35:10,520 Por favor dígame. 392 00:35:10,600 --> 00:35:12,520 Siempre estoy dispuesto a ayudarte. 393 00:35:13,840 --> 00:35:15,040 Gracias. 394 00:35:15,120 --> 00:35:17,240 quiero que consigas una mujer 395 00:35:17,320 --> 00:35:19,480 fuera de M.L. La vida de Ronnajak. 396 00:35:22,200 --> 00:35:23,720 Entonces es esto. 397 00:35:25,320 --> 00:35:26,840 supongo 398 00:35:26,920 --> 00:35:28,640 debes haber recibido la noticia 399 00:35:28,720 --> 00:35:30,480 que tu futuro yerno 400 00:35:31,280 --> 00:35:33,400 se está divirtiendo con otra mujer. 401 00:35:35,280 --> 00:35:36,520 Por favor no te preocupes. 402 00:35:37,040 --> 00:35:38,840 Esto es fácil. 403 00:35:39,360 --> 00:35:40,600 Pero… 404 00:35:42,440 --> 00:35:45,440 Necesito algo a cambio. 405 00:35:45,520 --> 00:35:47,120 ¿Algo a cambio? 406 00:35:47,200 --> 00:35:48,160 ¿Qué deseas? 407 00:35:49,160 --> 00:35:50,960 Come conmigo. 408 00:35:52,480 --> 00:35:54,000 ¿Solo eso? 409 00:35:54,080 --> 00:35:55,160 ¿Por qué no? 410 00:35:55,840 --> 00:35:57,720 Come conmigo, 411 00:35:58,600 --> 00:36:01,920 y te diré lo que quiero. 412 00:36:06,200 --> 00:36:08,120 Está bien, estoy de acuerdo. 413 00:36:08,720 --> 00:36:09,920 Fija la fecha. 414 00:36:14,160 --> 00:36:15,240 M.L. Ronnajak, 415 00:36:15,920 --> 00:36:17,960 Debes ser mi yerno pase lo que pase. 416 00:36:34,320 --> 00:36:36,480 Hola, esta es la residencia de Songsamorn. 417 00:36:37,080 --> 00:36:37,960 Noonoi. 418 00:36:38,480 --> 00:36:40,240 Soy yo, Ronnajak. 419 00:36:40,320 --> 00:36:41,360 Jak. 420 00:36:48,040 --> 00:36:49,080 ¿Cómo puedo ayudarte? 421 00:36:49,920 --> 00:36:51,520 Si quieres hablar con Noopook, 422 00:36:51,600 --> 00:36:53,360 por favor no te molestes. 423 00:36:53,440 --> 00:36:55,560 Ella no quiere hablar contigo. Estoy colgando. 424 00:36:55,640 --> 00:36:56,760 Noonoi. 425 00:37:22,160 --> 00:37:24,000 Noopook, es un malentendido. 426 00:37:25,520 --> 00:37:26,720 Quiero explicártelo. 427 00:37:27,960 --> 00:37:29,440 ¿Puedes encontrarme abajo? 428 00:37:30,800 --> 00:37:31,760 Ronnajak. 429 00:38:12,320 --> 00:38:13,240 Dios mío. 430 00:38:13,880 --> 00:38:16,120 el estaba durmiendo con los mosquitos toda la noche. 431 00:38:19,760 --> 00:38:20,600 Noopook. 432 00:38:21,360 --> 00:38:23,080 No lo perdones fácilmente. 433 00:38:24,000 --> 00:38:25,880 Aunque solía apoyarlo, 434 00:38:27,080 --> 00:38:28,800 Ya no lo hago. 435 00:38:32,120 --> 00:38:34,080 Por favor dile que regrese. 436 00:38:35,040 --> 00:38:36,560 No quiero verlo. 437 00:38:37,560 --> 00:38:38,480 Por supuesto. 438 00:38:51,720 --> 00:38:52,640 Noonoi. 439 00:38:53,600 --> 00:38:55,040 ¿Dónde está Noopook? 440 00:38:55,120 --> 00:38:56,400 Por favor vete. 441 00:38:56,480 --> 00:38:57,880 Ella no quiere verte. 442 00:39:37,960 --> 00:39:39,120 Hagamos esto. 443 00:39:39,200 --> 00:39:41,240 Quien no arriesga, no gana. 444 00:40:12,680 --> 00:40:14,440 Hola. 445 00:40:14,520 --> 00:40:15,680 Estoy aquí para ver a Annie. 446 00:40:15,760 --> 00:40:17,440 ¿Quién eres? ¿Por qué estás aquí? 447 00:40:17,520 --> 00:40:18,720 Bueno, yo… 448 00:40:21,760 --> 00:40:23,080 ¿Es ese tipo? 449 00:40:23,760 --> 00:40:24,600 No. 450 00:40:26,240 --> 00:40:27,840 Por favor lo envió 451 00:40:27,920 --> 00:40:29,280 para conseguir algo de mí. 452 00:40:32,080 --> 00:40:33,480 Y dame un poco de mango encurtido. 453 00:40:37,720 --> 00:40:38,800 Veo. 454 00:40:39,560 --> 00:40:40,880 Si él fuera ese bastardo, 455 00:40:40,960 --> 00:40:42,000 Yo no lo perdonaría. 456 00:40:45,360 --> 00:40:46,840 Espérame afuera. 457 00:40:47,640 --> 00:40:48,640 Iré a buscar mis cosas. 458 00:40:50,400 --> 00:40:51,800 Ve ahora. 459 00:40:57,960 --> 00:40:59,240 Adiós. 460 00:41:11,560 --> 00:41:12,400 Aquí. 461 00:41:15,080 --> 00:41:16,520 Parece que tu mamá lo sabe. 462 00:41:17,240 --> 00:41:19,640 Nunca se lo cuentes a ella. 463 00:41:20,880 --> 00:41:22,520 Debes haberte dado cuenta 464 00:41:22,600 --> 00:41:24,400 lo que quieres 465 00:41:24,480 --> 00:41:26,200 es imposible. 466 00:41:27,200 --> 00:41:28,520 Pero deberíamos intentar decir... 467 00:41:28,600 --> 00:41:30,520 ¿No viste la reacción de mi mamá? 468 00:41:34,200 --> 00:41:35,160 deberías volver 469 00:41:35,760 --> 00:41:37,320 si no quieres meterte en problemas. 470 00:42:27,120 --> 00:42:29,440 -Sí. -Somjeed. Papung. 471 00:42:29,520 --> 00:42:30,400 -Hola. -Hola. 472 00:42:30,480 --> 00:42:32,040 -Hola. -Noonoi. 473 00:42:35,240 --> 00:42:36,920 ¿Ya no lo apoyas? 474 00:42:37,000 --> 00:42:37,960 No, 475 00:42:38,040 --> 00:42:39,400 lastimó a mi hermana. 476 00:42:45,600 --> 00:42:46,680 Noopook. 477 00:42:50,440 --> 00:42:52,200 Hola, señorita Noopook. 478 00:42:52,280 --> 00:42:53,280 Hola. 479 00:42:54,760 --> 00:42:57,760 tengo unas flores hermosas 480 00:42:57,840 --> 00:42:59,640 para ti nuevamente hoy. 481 00:43:03,120 --> 00:43:05,640 Estoy de camino al salón de clases. 482 00:43:05,720 --> 00:43:07,440 ¿A Plawan y a ti os gustaría venir conmigo? 483 00:43:13,640 --> 00:43:14,960 ¿Lo dices en serio? 484 00:43:15,680 --> 00:43:17,680 Eso sería genial. 485 00:43:19,960 --> 00:43:20,880 Vamos. 486 00:43:20,960 --> 00:43:22,320 Vamos, Plawan. 487 00:43:22,400 --> 00:43:23,800 Después de usted. 488 00:43:25,240 --> 00:43:26,480 -¡Ey! -¡Dios! 489 00:43:26,560 --> 00:43:28,040 Por favor tenga cuidado. 490 00:43:28,120 --> 00:43:29,160 Lo lamento. 491 00:43:29,240 --> 00:43:31,240 Me emocioné tanto que mis piernas cedieron. 492 00:43:31,800 --> 00:43:32,760 Vamos. 493 00:43:38,680 --> 00:43:39,560 Jak. 494 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 ¿Qué pasó? 495 00:43:42,920 --> 00:43:44,800 ¿Por qué están ustedes dos de esta manera? 496 00:43:46,080 --> 00:43:48,200 Es sólo un pequeño malentendido. 497 00:43:50,360 --> 00:43:52,000 No creo que sea sólo un poco. 498 00:43:52,600 --> 00:43:54,120 Ella te evitó por completo. 499 00:43:55,560 --> 00:43:57,160 Quiero explicarle las cosas. 500 00:43:59,600 --> 00:44:00,960 Quiero que ella entienda. 501 00:44:05,400 --> 00:44:06,720 No es fácil para nosotros 502 00:44:07,280 --> 00:44:08,920 para conocer a la persona adecuada. 503 00:44:11,560 --> 00:44:12,520 Y Noopook... 504 00:44:13,880 --> 00:44:14,960 es el indicado para mi. 505 00:44:29,520 --> 00:44:30,880 Yo te ayudaré. 506 00:44:40,000 --> 00:44:41,120 VIAJE DE CAMPO AÑO ACADÉMICO 1993 507 00:44:42,400 --> 00:44:43,800 ¿Necesitamos tanto dinero? 508 00:44:44,560 --> 00:44:46,160 por esta tontería? 509 00:44:49,160 --> 00:44:50,720 ¿Hemos estado gastando tanto dinero? 510 00:44:51,440 --> 00:44:53,440 en viajes de campamento? 511 00:44:53,520 --> 00:44:55,040 Puedes decirlo. 512 00:44:55,120 --> 00:44:57,720 Ha existido tanto. 513 00:45:00,960 --> 00:45:02,520 Cortaré los elementos innecesarios. 514 00:45:08,640 --> 00:45:10,120 Se recortó el presupuesto. 515 00:45:10,200 --> 00:45:11,560 Esto no es suficiente. 516 00:45:11,640 --> 00:45:12,520 GASOLINA 2.000 517 00:45:12,600 --> 00:45:15,480 Es como si no nos quisiera para organizar cualquier actividad. 518 00:45:15,560 --> 00:45:17,160 Está jugando con nosotros. 519 00:45:17,800 --> 00:45:19,080 No le dejaré hacer esto. 520 00:45:21,280 --> 00:45:22,520 Hablaré con él. 521 00:45:23,080 --> 00:45:25,480 Yo tampoco lo haré. Le informaré esto a mi mamá. 522 00:45:37,880 --> 00:45:38,840 Entonces eres tú. 523 00:45:39,400 --> 00:45:40,480 ¿Dónde están tus modales? 524 00:45:41,320 --> 00:45:43,120 Aprende a tocar la puerta antes de entrar. 525 00:45:47,120 --> 00:45:49,360 ¿Qué puedes esperar de alguien? que no tiene padres 526 00:45:49,440 --> 00:45:50,560 para enseñarte modales? 527 00:45:54,200 --> 00:45:56,000 ¿Cómo podrías reducir ¿Mi presupuesto es así? 528 00:45:56,720 --> 00:45:58,680 No refleja la realidad. 529 00:45:58,760 --> 00:45:59,840 ¿Por qué? 530 00:46:00,560 --> 00:46:02,040 es mi deber 531 00:46:02,600 --> 00:46:04,280 para investigar algo extraño. 532 00:46:05,720 --> 00:46:06,920 Dime. 533 00:46:08,000 --> 00:46:09,680 ¿Cuánto tiempo has estado bebiendo? 534 00:46:10,520 --> 00:46:11,760 este presupuesto? 535 00:46:12,360 --> 00:46:14,240 No me acuses. 536 00:46:14,320 --> 00:46:16,720 Nunca he tomado el presupuesto de la escuela. 537 00:46:18,120 --> 00:46:19,040 ¿Nunca? 538 00:46:20,200 --> 00:46:21,840 ¿Quieres decir nunca de un solo proyecto? 539 00:46:23,840 --> 00:46:26,880 Revisaré todos los proyectos. te lo has propuesto. 540 00:46:28,040 --> 00:46:29,360 No confío en ti, 541 00:46:29,440 --> 00:46:30,320 tu sanguijuela. 542 00:46:31,920 --> 00:46:34,120 Haz lo que quieras, 543 00:46:34,200 --> 00:46:36,960 pero por favor reconsidere este presupuesto. 544 00:46:37,040 --> 00:46:38,800 No podemos proceder con tanto en mano. 545 00:46:40,000 --> 00:46:40,840 ¿Por qué? 546 00:46:41,400 --> 00:46:42,960 Simplemente déjalo si no puedes hacerlo. 547 00:46:43,040 --> 00:46:43,880 Adelante. 548 00:46:46,000 --> 00:46:47,160 Dios mío. 549 00:46:47,240 --> 00:46:48,840 ¿A qué se debe todo ese ruido? 550 00:46:54,760 --> 00:46:55,960 Por cierto, 551 00:46:56,040 --> 00:46:57,840 Me han informado, Nooyai. 552 00:47:01,440 --> 00:47:02,640 ¿Qué le dijiste otra vez? 553 00:47:03,760 --> 00:47:05,160 Bueno, lo que hiciste está mal. 554 00:47:05,240 --> 00:47:06,640 No la culpes. 555 00:47:07,880 --> 00:47:09,040 yo tampoco estoy de acuerdo 556 00:47:09,600 --> 00:47:11,680 contigo en esto. 557 00:47:12,360 --> 00:47:14,640 Como director, 558 00:47:14,720 --> 00:47:17,760 Apruebo el presupuesto que Noopook ha propuesto. 559 00:47:21,920 --> 00:47:22,800 Mamá. 560 00:47:23,800 --> 00:47:25,240 Tengo mis razones. 561 00:47:31,360 --> 00:47:34,920 No quise reducir el presupuesto. para darles dificultad. 562 00:47:35,800 --> 00:47:38,640 solo pensé podríamos asignarle esta cantidad 563 00:47:39,520 --> 00:47:42,160 y conseguir el resto de los patrocinadores. 564 00:47:42,880 --> 00:47:44,320 Sería bueno para nosotros. 565 00:47:46,040 --> 00:47:48,200 Entonces, ¿dónde encontrarás patrocinadores? 566 00:47:48,720 --> 00:47:50,240 No te preocupes por esto. 567 00:47:51,400 --> 00:47:52,640 Déjamelo a mí. 568 00:48:01,360 --> 00:48:02,600 Hola. 569 00:48:03,720 --> 00:48:05,440 Noopook, soy yo, Kej. 570 00:48:05,520 --> 00:48:07,760 Terminé el boceto de tu broche. 571 00:48:07,840 --> 00:48:09,120 No sé si lo hice bien. 572 00:48:09,680 --> 00:48:11,040 ¿Puedes venir y echar un vistazo? 573 00:48:11,120 --> 00:48:12,520 en caso de que necesite hacer cambios? 574 00:48:13,520 --> 00:48:15,120 ¿Voy a verte ahora? 575 00:48:15,800 --> 00:48:17,760 Cálmate. No hay necesidad de apresurarse. 576 00:48:17,840 --> 00:48:20,200 Puedes venir después de la escuela. 577 00:48:20,280 --> 00:48:21,520 Seguro. 578 00:48:21,600 --> 00:48:23,840 Nos vemos esta tarde Entonces en tu boutique. 579 00:48:24,560 --> 00:48:25,760 Está bien, estaré esperando. 580 00:48:32,640 --> 00:48:33,760 Muchas gracias Kej. 581 00:48:51,640 --> 00:48:52,520 Noopook. 582 00:49:08,640 --> 00:49:09,960 PD 583 00:49:11,040 --> 00:49:12,600 Parece exactamente así, Kej. 584 00:49:13,520 --> 00:49:14,800 ¿Necesito arreglar algo? 585 00:49:14,880 --> 00:49:17,000 Sólo dímelo. Lo haré por ti. 586 00:49:17,560 --> 00:49:18,840 Es perfecto. 587 00:49:18,920 --> 00:49:20,040 Muchas gracias. 588 00:49:21,240 --> 00:49:22,920 No hay problema. 589 00:49:27,480 --> 00:49:29,000 A juzgar por la forma, 590 00:49:29,640 --> 00:49:32,160 debe tener gemas. 591 00:49:33,560 --> 00:49:35,240 Y es algo 592 00:49:35,960 --> 00:49:38,000 solo un millonario 593 00:49:38,840 --> 00:49:41,160 o alguien de una familia prestigiosa podría poseer. 594 00:49:44,000 --> 00:49:45,440 ¿Crees que esto es posible, Kej? 595 00:49:46,000 --> 00:49:47,760 no creo que sea millonario 596 00:49:47,840 --> 00:49:49,680 o alguien de una familia prestigiosa 597 00:49:49,760 --> 00:49:52,520 habría dejado que su hijo sufriera de esta manera. 598 00:49:53,920 --> 00:49:56,320 Ella no debe haber tenido otra opción. 599 00:49:56,920 --> 00:49:58,560 para hacer esto. 600 00:50:03,240 --> 00:50:04,440 yo creo 601 00:50:04,520 --> 00:50:07,160 tu mamá no quería cosas para resultar de esta manera. 602 00:50:09,520 --> 00:50:10,880 Estoy de acuerdo con Jak. 603 00:50:10,960 --> 00:50:13,680 No creo que tu mamá quisiera que las cosas salgan de esta manera. 604 00:50:14,240 --> 00:50:16,120 Piénselo. 605 00:50:16,200 --> 00:50:17,360 al menos 606 00:50:17,440 --> 00:50:20,320 ella te dejo con alguien ¿Quién podría cuidar de ti? 607 00:50:22,680 --> 00:50:24,560 le tomaré una foto 608 00:50:25,240 --> 00:50:27,360 y distribuirlo entre nuestros familiares 609 00:50:27,440 --> 00:50:29,440 en caso de que lo hayan visto antes. 610 00:50:29,520 --> 00:50:31,400 es una buena idea para empezar con nuestros familiares. 611 00:50:34,520 --> 00:50:36,120 Muchas gracias 612 00:50:36,640 --> 00:50:39,320 Por darme esperanza otra vez, Kej. 613 00:50:49,080 --> 00:50:50,360 PD 614 00:50:50,440 --> 00:50:52,120 Dado su diseño, 615 00:50:52,200 --> 00:50:53,920 debe ser una antigüedad. 616 00:50:55,920 --> 00:50:58,160 Le preguntaré a mi amigo coleccionista. para echarle un vistazo. 617 00:51:09,440 --> 00:51:12,200 Si es una antigüedad como dijo Petch, 618 00:51:12,280 --> 00:51:14,200 mi mamá debería poder ayudar. 619 00:51:14,280 --> 00:51:17,240 Pero creo que la bisabuela Orn También debería tener alguna idea. 620 00:51:17,320 --> 00:51:19,120 Ella conoce a mucha gente. 621 00:51:19,200 --> 00:51:20,640 Podría haberlo visto antes. 622 00:51:24,080 --> 00:51:28,000 Al verlo llorar 623 00:51:28,080 --> 00:51:31,720 El gigante luego se inclina sobre sus pies. 624 00:51:31,800 --> 00:51:32,880 Eso es suficiente. 625 00:51:33,480 --> 00:51:34,960 Continuaremos mañana. 626 00:51:35,800 --> 00:51:37,240 ¿Qué pasa, Jak? 627 00:51:37,760 --> 00:51:39,960 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 628 00:51:40,520 --> 00:51:42,120 ¿Qué trajiste contigo? 629 00:51:44,480 --> 00:51:45,760 vine a verte 630 00:51:45,840 --> 00:51:47,160 sobre esto. 631 00:51:52,600 --> 00:51:54,000 PD 632 00:51:54,080 --> 00:51:56,760 Estoy buscando al dueño de este broche. 633 00:52:07,440 --> 00:52:08,600 Vilairumpa. 634 00:52:09,920 --> 00:52:11,640 Lo tenía encima. 635 00:52:14,160 --> 00:52:15,920 ¡Bisabuela! 636 00:52:16,000 --> 00:52:17,400 -Señora. -Jaew. 637 00:52:17,480 --> 00:52:19,000 -¿Sí? -Llame a una ambulancia ahora. 638 00:52:19,080 --> 00:52:19,960 Sí, señor. 639 00:52:20,040 --> 00:52:22,600 Bisabuela. 640 00:52:23,680 --> 00:52:25,000 Bisabuela. 641 00:52:34,280 --> 00:52:35,440 Tu… 642 00:52:39,960 --> 00:52:42,760 Tú fuiste la razón por la que terminé así. 643 00:52:51,520 --> 00:52:53,320 Hola Rossukón. 644 00:52:54,040 --> 00:52:54,880 Por aquí, por favor. 645 00:52:59,320 --> 00:53:00,360 Gracias. 646 00:53:04,560 --> 00:53:05,920 Estoy tan feliz. 647 00:53:08,360 --> 00:53:09,320 Está bien. 648 00:53:10,120 --> 00:53:11,720 Pongámonos manos a la obra. 649 00:53:13,000 --> 00:53:14,400 ¿Por qué no pedimos algo de comida primero? 650 00:53:16,040 --> 00:53:17,480 No hay necesidad de apresurarse. 651 00:53:17,560 --> 00:53:19,000 Siéntete libre de pedir lo que quieras. 652 00:53:20,920 --> 00:53:23,680 ¿Prefieres vino blanco o tinto? 653 00:53:24,760 --> 00:53:25,680 Vino tinto, por favor. 654 00:53:42,440 --> 00:53:43,840 ¿Cómo está la bisabuela Orn? 655 00:53:44,440 --> 00:53:46,720 Ella no me dejó ir al hospital. 656 00:53:46,800 --> 00:53:48,120 Ella está bien. 657 00:53:48,760 --> 00:53:51,560 El doctor dijo que podía volver a casa. después de recibir un goteo. 658 00:53:54,400 --> 00:53:55,760 Entonces, ¿qué pasó? 659 00:54:02,560 --> 00:54:04,320 Ella vio este boceto. 660 00:54:05,320 --> 00:54:06,240 y se desmayó. 661 00:54:11,880 --> 00:54:13,280 Es sólo un broche. 662 00:54:13,840 --> 00:54:15,240 ¿Por qué la hizo desmayarse? 663 00:54:16,160 --> 00:54:18,120 PD 664 00:54:18,200 --> 00:54:19,440 Antes de desmayarse, 665 00:54:19,520 --> 00:54:21,120 ella dijo 666 00:54:21,200 --> 00:54:23,000 que pertenecía a la señora Vilairumpa. 667 00:54:25,360 --> 00:54:26,880 Entonces, ¿de dónde sacaste 668 00:54:26,960 --> 00:54:28,760 este boceto de? 669 00:54:29,320 --> 00:54:30,520 Pertenece a Noopook. 670 00:54:31,680 --> 00:54:33,680 Es el boceto de su broche. que ha desaparecido. 671 00:54:34,200 --> 00:54:35,960 Hicimos este boceto. 672 00:54:36,040 --> 00:54:38,560 para poder encontrar a su mamá, quien desapareció. 673 00:54:39,960 --> 00:54:41,240 ¿Su mamá? 674 00:54:41,320 --> 00:54:42,360 ¿La mamá de Noopook? 675 00:54:43,600 --> 00:54:44,800 ¿A qué se debe todo esto? 676 00:54:47,840 --> 00:54:49,360 Para verificar esto… 677 00:54:50,800 --> 00:54:53,040 MR Dhevapan Dhevaprom 678 00:54:53,120 --> 00:54:55,480 es la persona a la que debemos acudir. 679 00:55:01,360 --> 00:55:02,560 y noopook 680 00:55:03,400 --> 00:55:06,040 debe tener el broche real para probar su identidad. 681 00:55:07,960 --> 00:55:10,280 Jiew tiene el broche ahora mismo. 682 00:55:19,920 --> 00:55:21,480 ¿Puedes decirme tu oferta ahora? 683 00:55:22,880 --> 00:55:24,520 ¿No quieres un postre primero? 684 00:55:25,120 --> 00:55:26,040 No. 685 00:55:26,960 --> 00:55:28,680 Por favor dime tu oferta. 686 00:55:29,400 --> 00:55:31,400 ¿O podría ser que ¿No quieres hacer esto por mí? 687 00:55:31,960 --> 00:55:33,840 No, no es eso. 688 00:55:34,400 --> 00:55:36,760 Me muero por ayudarte. 689 00:55:37,760 --> 00:55:40,800 Y no tengo ninguna razón para no ayudarte. 690 00:55:41,360 --> 00:55:43,480 Pues entonces cuéntame tu oferta. 691 00:55:47,360 --> 00:55:48,680 Pasa una noche conmigo. 692 00:55:51,480 --> 00:55:54,160 Esto es a cambio de mi ayuda. para mantener alejada a la señorita Noopook 693 00:55:55,000 --> 00:55:57,640 de M.L. Ronnajak Jutathep. 694 00:56:01,240 --> 00:56:02,920 Estás pidiendo demasiado. 695 00:56:04,640 --> 00:56:05,760 De nada. 696 00:56:06,960 --> 00:56:09,560 La familia Jutathep no es fácil 697 00:56:09,640 --> 00:56:11,880 para que yo pueda manejarlo. 698 00:56:15,640 --> 00:56:17,120 Ahora todo depende de ti. 699 00:56:18,560 --> 00:56:20,200 ¿Aceptarás? 700 00:56:20,280 --> 00:56:21,400 mi oferta? 701 00:56:26,920 --> 00:56:29,040 vamos a hacer Otra carrera de tres piernas. 702 00:56:29,600 --> 00:56:31,320 Los perdedores de la última vez. 703 00:56:31,880 --> 00:56:33,360 Tendrá otra oportunidad hoy. 704 00:56:34,040 --> 00:56:35,960 Sr. Jack, me gustaría retirarme. 705 00:56:36,040 --> 00:56:38,280 No, mi socio no lo hará. 706 00:56:41,280 --> 00:56:43,800 ¿Por qué molestarse? Vamos a perder de todos modos. 707 00:56:44,360 --> 00:56:46,360 ¿Cómo lo sabes? Ganaremos esta vez. 708 00:56:46,440 --> 00:56:47,760 Alguien como yo no perderá. 709 00:56:50,040 --> 00:56:51,400 Somjeed. 710 00:56:51,480 --> 00:56:53,480 ¿Puedes darle otra oportunidad? 711 00:56:54,520 --> 00:56:55,640 Sí. 712 00:57:03,440 --> 00:57:04,880 ¿Recuerdas lo que dije? 713 00:57:04,960 --> 00:57:06,160 Si ganamos esta vez, 714 00:57:06,720 --> 00:57:08,520 debe llamarme Sr. Plawan. 715 00:57:09,120 --> 00:57:10,440 hablaremos de eso 716 00:57:10,520 --> 00:57:11,960 cuando ganemos. 717 00:57:14,240 --> 00:57:15,760 Id a vuestras posiciones. 718 00:57:16,560 --> 00:57:17,760 Listo. 719 00:57:18,360 --> 00:57:19,320 Prepárate. 720 00:57:19,880 --> 00:57:20,800 ¡Ir! 721 00:57:24,760 --> 00:57:28,680 Escucha, Plawan. No ganaremos si no cooperamos. 722 00:57:28,760 --> 00:57:31,040 Entonces, ¿cómo crees que podemos ganar esto? 723 00:57:31,120 --> 00:57:32,680 Cuando cuento uno, 724 00:57:32,760 --> 00:57:35,400 movemos nuestras piernas atadas. 725 00:57:35,480 --> 00:57:36,400 Cuando cuento dos, 726 00:57:36,480 --> 00:57:39,080 Movemos la otra pierna. 727 00:57:39,160 --> 00:57:40,640 -¿Listo? -Sí. 728 00:57:42,320 --> 00:57:44,560 Uno. Dos. Uno. Dos. 729 00:57:44,640 --> 00:57:47,800 Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. 730 00:57:47,880 --> 00:57:51,600 Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. 731 00:57:54,200 --> 00:57:56,800 Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. Uno. Dos. 732 00:57:56,880 --> 00:57:58,240 Uno. ¡Dos! 733 00:58:18,840 --> 00:58:20,360 Sr. Plawan. 734 00:58:22,560 --> 00:58:24,080 ¿Por qué crees que 735 00:58:24,160 --> 00:58:26,760 ¿Te hice hacer la carrera de tres piernas? 736 00:58:26,840 --> 00:58:27,840 ¿Alguien? 737 00:58:28,360 --> 00:58:29,800 Para aprender sobre el trabajo en equipo. 738 00:58:29,880 --> 00:58:31,120 Somjeed me lo dijo. 739 00:58:32,200 --> 00:58:33,160 Así es. 740 00:58:33,840 --> 00:58:36,080 Lo más importante en un deporte de equipo 741 00:58:36,160 --> 00:58:37,960 son trabajo en equipo 742 00:58:38,720 --> 00:58:40,200 y unidad. 743 00:58:40,880 --> 00:58:42,760 Son los que te llevan a la meta. 744 00:58:43,640 --> 00:58:45,080 Si no cooperas 745 00:58:45,560 --> 00:58:48,440 y corre como quieras, 746 00:58:48,520 --> 00:58:50,320 no sólo no conseguirás hasta la meta, 747 00:58:50,920 --> 00:58:52,320 pero también caerás. 748 00:58:53,320 --> 00:58:54,440 ¿Comprendido? 749 00:58:54,520 --> 00:58:56,760 -Sí, señor. -Sí, señor. 750 00:58:56,840 --> 00:58:58,600 Dejaré que todos los que compitieron hoy 751 00:58:58,680 --> 00:58:59,840 pasar mi prueba. 752 00:59:02,320 --> 00:59:03,680 todos ustedes 753 00:59:04,200 --> 00:59:05,280 He practicado lo suficiente. 754 00:59:06,040 --> 00:59:08,720 Es normal que ganes y pierdas. ¿Lo entiendes? 755 00:59:08,800 --> 00:59:10,680 -Sí, señor. -Sí, señor. 756 00:59:10,760 --> 00:59:12,160 Muy bien, puedes irte. 757 00:59:23,000 --> 00:59:24,440 Muchas gracias Jack, 758 00:59:25,000 --> 00:59:27,160 por derribar sus muros 759 00:59:27,240 --> 00:59:29,040 y abrirlos el uno al otro. 760 00:59:32,000 --> 00:59:33,920 Estás un paso más cerca de tu objetivo. 761 00:59:34,640 --> 00:59:36,600 Los niños han comenzado abriéndose unos a otros. 762 00:59:36,680 --> 00:59:37,880 Gracias Jack, 763 00:59:38,360 --> 00:59:41,120 para cambiar el manejo de la espada 764 00:59:41,200 --> 00:59:42,680 a una carrera de tres piernas. 765 00:59:42,760 --> 00:59:45,120 Swordplay puede esperar a la siguiente clase. 766 00:59:56,400 --> 00:59:57,680 Aquí tienes. 767 01:00:00,120 --> 01:00:03,280 "Muestra tus dientes antes de leer. 768 01:00:03,960 --> 01:00:06,320 Hazlo una vez más antes de explorar." 769 01:00:09,440 --> 01:00:11,120 ¿A quién le vas a dar esto? 770 01:00:11,680 --> 01:00:14,320 Sólo dímelo. Yo te ayudaré. 771 01:00:17,960 --> 01:00:18,880 No es mío. 772 01:00:20,400 --> 01:00:23,120 -Alguien me pidió que te lo diera. -¿OMS? 773 01:00:25,400 --> 01:00:26,240 Jak. 774 01:00:28,480 --> 01:00:29,520 Léelo. 775 01:00:35,440 --> 01:00:36,800 ENSALA LOS DIENTES ANTES DE LEER. HAZLO UNA VEZ MÁS ANTES DE EXPLORAR. 776 01:00:42,960 --> 01:00:44,200 Disculpe, inspectora. 777 01:00:45,040 --> 01:00:47,280 aqui estan las fotos del diputado Komkrit que usted solicitó. 778 01:00:49,120 --> 01:00:50,080 Gracias. 779 01:01:08,040 --> 01:01:09,520 Es el frente del casino de Jiew. 780 01:01:10,480 --> 01:01:12,200 Esto significa la persona que estaba con él. 781 01:01:12,840 --> 01:01:14,280 era el diputado Komkrit. 782 01:01:17,320 --> 01:01:19,920 ¡Qué bastardo! Él mismo resulta ser el culpable. 783 01:01:21,680 --> 01:01:23,600 Debemos mantener el plan. 784 01:01:24,480 --> 01:01:26,560 para asaltar el casino de bajo perfil de Jiew. 785 01:01:27,480 --> 01:01:29,440 Cuanta menos gente lo sepa, mejor. 786 01:01:29,520 --> 01:01:30,600 debemos asegurarnos 787 01:01:31,160 --> 01:01:32,440 Nuestro plan está bien pensado. 788 01:01:33,000 --> 01:01:35,200 Así que voy a lidiar con un caso importante. 789 01:01:35,280 --> 01:01:36,600 recién salido del hospital. 790 01:01:36,680 --> 01:01:37,800 estas feliz 791 01:01:38,280 --> 01:01:39,360 o no? 792 01:01:39,440 --> 01:01:40,440 Dios mío. 793 01:01:40,920 --> 01:01:41,760 Sí, señor. 794 01:02:01,800 --> 01:02:04,360 tengo algo importante para hablar contigo. 795 01:02:04,440 --> 01:02:05,800 Voy hacia ti. 796 01:02:05,880 --> 01:02:06,800 Ronnajak. 797 01:02:40,440 --> 01:02:41,440 ¿Por qué estás aquí? 798 01:02:42,560 --> 01:02:44,360 Noopook no quiere verte. 799 01:02:46,920 --> 01:02:49,040 Estoy aquí para hablar con ella sobre el broche. 800 01:02:52,640 --> 01:02:53,720 No estoy mintiendo. 801 01:02:55,280 --> 01:02:56,920 Sé que estás enojado conmigo 802 01:02:57,480 --> 01:02:59,040 por lastimar a Noopook, 803 01:03:00,400 --> 01:03:02,160 pero me estás entendiendo mal. 804 01:03:04,040 --> 01:03:05,520 Hablo en serio con Noopook 805 01:03:06,600 --> 01:03:08,360 y nunca la he engañado. 806 01:03:08,440 --> 01:03:09,720 ¿Nunca? 807 01:03:11,400 --> 01:03:13,520 ¿Qué pasa con las cosas? entre tú y Annie? 808 01:03:15,840 --> 01:03:17,360 Noopook me dijo 809 01:03:17,960 --> 01:03:19,320 ustedes dos se estaban comprometiendo. 810 01:03:21,680 --> 01:03:23,440 no me comprometeré con alguien que no amo. 811 01:03:25,480 --> 01:03:27,240 Y si me comprometiera con Annie, 812 01:03:28,480 --> 01:03:30,680 no hubiera tenido la cara para venir a ver a Noopook. 813 01:03:47,720 --> 01:03:49,080 Ey. 814 01:03:49,800 --> 01:03:51,880 No intentes atraerme con tu sonrisa. 815 01:03:53,640 --> 01:03:55,640 Aún no tienes toda mi confianza. 816 01:03:56,800 --> 01:03:59,160 Ya estoy muy agradecido por esto. 817 01:04:13,560 --> 01:04:14,960 Hola, Jak. 818 01:04:15,040 --> 01:04:16,160 Hola señora. 819 01:04:17,520 --> 01:04:18,880 ¿Qué te trae por aquí a esta hora? 820 01:04:18,960 --> 01:04:20,040 Lo lamento. 821 01:04:20,120 --> 01:04:22,280 tengo algo importante para hablar con Noopook. 822 01:04:23,320 --> 01:04:25,400 ¿Qué es? ¿Usted pude decirme? 823 01:04:25,480 --> 01:04:27,600 -Es-- -¿Qué más puede ser, mamá? 824 01:04:28,160 --> 01:04:31,680 Son sólo jóvenes enamorados. 825 01:04:31,760 --> 01:04:33,560 -¿Qué? -No te preocupes, mamá. 826 01:04:34,880 --> 01:04:36,520 Bueno, entonces deberías conseguirla. 827 01:04:36,600 --> 01:04:37,680 Me quedaré con Jak. 828 01:04:37,760 --> 01:04:39,560 No, está bien. 829 01:04:39,640 --> 01:04:42,000 Puedes ir y prepararte para ir a dormir. 830 01:04:42,080 --> 01:04:44,600 -Vete ahora. -No, es de mala educación. 831 01:04:44,680 --> 01:04:46,000 Ve a buscar Noopook ahora. 832 01:04:46,640 --> 01:04:47,800 Bueno. 833 01:04:49,160 --> 01:04:50,400 Por favor, toma asiento, Jak. 834 01:04:52,440 --> 01:04:54,840 Nunca le hables del broche. 835 01:04:56,320 --> 01:04:57,480 Por favor tome asiento. 836 01:05:02,920 --> 01:05:04,040 ¿Sí? 837 01:05:04,640 --> 01:05:05,640 Noopook. 838 01:05:05,720 --> 01:05:08,640 Jak está aquí. Está hablando con mi mamá abajo. 839 01:05:10,640 --> 01:05:11,560 tengo miedo 840 01:05:12,120 --> 01:05:13,960 podría deslizarse sobre el broche. 841 01:05:18,120 --> 01:05:19,000 Noopook. 842 01:05:20,240 --> 01:05:22,240 Noopook es un niño pobre. 843 01:05:22,760 --> 01:05:24,720 ella ha estado conmigo desde que era niña. 844 01:05:24,800 --> 01:05:26,320 Su padrastro falleció 845 01:05:27,520 --> 01:05:29,360 mientras que su madre no se encuentra por ningún lado. 846 01:05:31,280 --> 01:05:33,320 Hablo muy en serio con Noopook, 847 01:05:33,400 --> 01:05:35,240 -y yo-- -Tía. 848 01:05:35,320 --> 01:05:36,240 Ahí está ella. 849 01:05:39,440 --> 01:05:41,040 Ya que ella está aquí, 850 01:05:41,640 --> 01:05:43,480 Me disculparé. 851 01:05:44,520 --> 01:05:45,760 lo siento 852 01:05:45,840 --> 01:05:47,560 por molestarte a esta hora. 853 01:05:47,640 --> 01:05:48,720 Está bien. 854 01:05:48,800 --> 01:05:49,800 Adiós. 855 01:06:06,520 --> 01:06:07,800 Noopook. 856 01:06:17,720 --> 01:06:18,800 Sobre el broche... 857 01:06:20,840 --> 01:06:22,560 por favor dime 858 01:06:23,040 --> 01:06:24,160 al respecto. 859 01:06:34,920 --> 01:06:37,880 La bisabuela Orn soñó sobre la tía Vilairumpa con el broche. 860 01:06:39,080 --> 01:06:40,680 Pero mi papá dijo 861 01:06:40,760 --> 01:06:42,760 eso fue solo un sueño. 862 01:06:45,000 --> 01:06:46,560 Si queremos verificarlo, 863 01:06:47,560 --> 01:06:48,920 MR Dhevapan Dhevaprom 864 01:06:49,000 --> 01:06:50,680 es la persona a quien acudir. 865 01:06:54,760 --> 01:06:57,400 Sra. Vilairumpa 866 01:06:57,480 --> 01:07:01,160 y M.R. Dhevapan Dhevaprom, 867 01:07:02,280 --> 01:07:03,560 ¿quiénes son? 868 01:07:04,120 --> 01:07:05,520 La familia Dhevaprom 869 01:07:06,160 --> 01:07:08,800 Casi me casé con un miembro de mi familia una vez. 870 01:07:10,680 --> 01:07:11,680 Si es así, 871 01:07:12,200 --> 01:07:14,080 Tu papá debería conocerlos. 872 01:07:16,240 --> 01:07:17,200 Él los conoce muy bien. 873 01:07:18,920 --> 01:07:19,880 Eso significa 874 01:07:20,400 --> 01:07:22,720 Entonces tengo la oportunidad de conocer a mi mamá. 875 01:07:24,800 --> 01:07:25,720 Sí. 876 01:07:28,320 --> 01:07:29,960 Pero mi papá dijo 877 01:07:30,040 --> 01:07:32,240 necesitas el broche real... 878 01:07:33,440 --> 01:07:35,280 para demostrarles su identidad. 879 01:07:40,760 --> 01:07:41,680 Pero no te preocupes. 880 01:07:43,360 --> 01:07:46,400 Te ayudaré a recuperar el broche. 881 01:08:04,280 --> 01:08:05,280 Noopook. 882 01:08:06,680 --> 01:08:08,440 ¿Podemos hablar de nosotros? 883 01:08:11,240 --> 01:08:12,280 Seamos claros. 884 01:08:17,279 --> 01:08:18,800 Nunca existe un nosotros. 885 01:08:21,359 --> 01:08:22,439 Por lo tanto, 886 01:08:24,160 --> 01:08:25,960 no hay nada de qué hablar. 887 01:08:53,040 --> 01:08:54,279 Somos la policía. 888 01:08:58,920 --> 01:09:00,680 ¡Alguien, ayuda! 889 01:09:00,760 --> 01:09:02,680 ¡Ey! ¡Nadie puede ayudarte! 890 01:09:02,760 --> 01:09:04,000 Noopook. 891 01:09:04,560 --> 01:09:05,479 Noopook. 892 01:09:06,560 --> 01:09:10,399 Ojalá fueras mi mamá. 893 01:09:11,960 --> 01:09:13,760 Todos ustedes están suspendidos. 894 01:09:13,840 --> 01:09:16,600 hasta que tengamos los resultados de la investigación disciplinaria en su contra. 895 01:09:16,680 --> 01:09:19,200 Pero si no puedes lidiar con el problema, 896 01:09:19,279 --> 01:09:21,520 No dejaré que vuelvas a ver a Noopook. 897 01:10:00,440 --> 01:10:05,480 Traducción de subtítulos por: Tanida Itthiwat